rührend

rührend
I Part. Präs. rühren
II Adj. touching, moving; (liebevoll) very kind; ein rührender Anblick a touching sight; das ist ja rührend! that’s really nice (oder sweet) of you; iro. that’s really charming (I’m sure)!; seine Naivität hat etwas Rührendes there’s something touching (oder charming) about his naìvety, he’s touchingly naìve
III Adv. touchingly; er kümmert sich rührend um sie it is touching how he cares for her; rührend besorgt touchingly concerned (um for)
* * *
emotional; touching; pathetic; moving
* * *
rüh|rend
1. adj
touching

das ist rǘhrend von Ihnen — that is sweet of you

2. adv

sie kümmert sich rǘhrend um das Kind — it's touching how she looks after the child

* * *
1) pathetically
2) (in a moving way, so as to cause emotion: Her face was touchingly childlike.) touchingly
* * *
rüh·rend
I. adj
1. (ergreifend) touching, moving
ein \rührender Anblick a touching [or moving] sight
2. (reizend)
▪ \rührend [von jdm] sein to be sweet [of sb]
II. adv touchingly
danke, dass Sie sich während meiner Krankheit so \rührend um mich gekümmert haben thanks for having taken care of me during my illness, it was really touching
* * *
1.
Adjektiv touching

das ist rührend von Ihnen — (ugs.) that is terribly sweet or kind of you (coll.)

2.
adverbial touchingly

sie sorgt rührend für ihn — it is touching the way she looks after him

* * *
rührend
A. ppr → rühren
B. adj touching, moving; (liebevoll) very kind;
ein rührender Anblick a touching sight;
das ist ja rührend! that’s really nice (oder sweet) of you; iron that’s really charming (I’m sure)!;
seine Naivität hat etwas Rührendes there’s something touching (oder charming) about his naïvety, he’s touchingly naïve
C. adv touchingly;
er kümmert sich rührend um sie it is touching how he cares for her;
rührend besorgt touchingly concerned (
um for)
* * *
1.
Adjektiv touching

das ist rührend von Ihnen — (ugs.) that is terribly sweet or kind of you (coll.)

2.
adverbial touchingly

sie sorgt rührend für ihn — it is touching the way she looks after him

* * *
adj.
pathetic adj.
stirring adj. adv.
movingly adv.
pathetically adv.
touchingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Rührend — heißen diejenigen Seelenbetätigungen, in denen sich hingebendes Mitgefühl unter völliger Nichtachtung des eignen Vorteils kundgibt. Nicht derjenige handelt r., der mit kluger Besonnenheit seinem Mitmenschen hilft, sondern derjenige, der dabei… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rührend — Rührend, nennen wir insbesondere und in der Kunst das, was unser Gemüth in eine gewisse sanftere, meist angenehme Erregung versetzt, und uns in leisen Gefühlsaccorden zu zärtlicher, oft wehmüthiger Theilnahme bewegt …   Damen Conversations Lexikon

  • rührend — ↑touchant …   Das große Fremdwörterbuch

  • rührend — ergreifend; herzbewegend; herzergreifend; bewegend; aufwühlend * * * rüh|rend 〈Adj.〉 1. das Gemüt bewegend, zu Herzen gehend, das Herz erwärmend 2. liebevoll, aufopfernd, selbstlos ● ein rührender Anblick; eine rührende Begebenheit, Geschichte,… …   Universal-Lexikon

  • rührend — aufwühlend, berührend, bewegend, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, herzzerreißend, zu Herzen gehend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd; (veraltend): beweglich; (bildungsspr. veraltet):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Rührend — 1. Das ist rührend, wenn man sich bewegt. (Ostpreuss.) 2. Es ist rührend, wenn man dran wackelt. – Klix, 74 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • rührend — rühren: Das altgerm. Verb mhd. rüeren, ruoren, ahd. ‹h›ruoren, niederl. roeren, aengl. hrœ̄ran, schwed. röra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *k̑er‹ə› »mischen, mengen, rühren«, vgl. z. B. aind. s̓rā̓yati …   Das Herkunftswörterbuch

  • rührend — rührendadj esistrührend,wennmandranwackelt(wennman sumrührt)=manmußkünstlichnachhelfen,umseelischerschüttertzuwerden.Umgestelltaus»esistwacklig,wennmandaranrührt«.1840ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • rührend — rüh|rend; eine rührende Szene; am rührends|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beweglich — gewandt; flink; agil; elastisch; variabel; flexibel; unter Dampf stehen (umgangssprachlich); wendig; biegsam; mobil; platzierbar; …   Universal-Lexikon

  • ehrenrührig — eh|ren|rüh|rig [ e:rənry:rɪç] <Adj.>: die Ehre verletzend: ein ehrenrühriges Verhalten, Wort. Syn.: beleidigend, kränkend. * * * eh|ren|rüh|rig 〈Adj.〉 beleidigend, das Ehrgefühl verletzend ● eine ehrenrührige Behauptung [<spätmhd.… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”